لا تزال لغة أوغاريت موضع خلاف بين المختصين وعلماء اللغات القديمة عن أصولها وجذورها..
فالبعض اعتبرها لغة كنعانية لقربها من الفينيقية والعبرية ولغة نصوص تل العمارنة في مصر ..والبعض الاخر وجدها قريبة من الآرامية والعربية ..وثمة من رأى فيها لغة مستقلة في ذاتها ..وهناك من نظر إليها باعتبارها لهجة آمورية أو لغة متفرعة عنها..
لننتظر ربما القادمات من الأيام من خلال التنقيبات الأثرية وترجمة ما تبقى من نصوص لم يتسنى للعلماء من دراستها حتى الآن تكشف لنا هذا اللغز المثير للجدل وهي لن تخيّب آمالنا ..
للعلم يجب أن لا ننكر فضل الترجمة الأولى لنصوص أوغاريت للعالم الفرنسي مختص اللغات القديمة “شارل فيروللو”
عاشق أوغاريت ..غسان القيّم..
