تويت
فكرة عن روايات مترجمة 4 ( طمأنينة - الزوج - الإسكندر أقاصي الأرض - قصر الذئاب )
تأليف: فاليريو ماسيمو مانفريدي
ترجمة: سعيد الحسنية - مركز التعريب والبرمجة
سنتابع في هذا العمل رحلة الإسكندر الملحمية في قلب آسيا لنشهد معاً صوراً مذهلة يأخذنا من خلالها إلى متاهات الهند. "ويستمر الجيش المقدوني في زحفه، ساحقاً المقاومة التي يلقاها عند كل منعطف. وها هي عجائب بابل تُنهب بسرعة، ويتحول قصر بيرسيبوليس إلى رماد بفعل الحرائق، وتدمّر الإمبراطورية كي تبدأ حقبة جديدة دامية. كانت هناك أمور أخرى تشغل بال الإسكندر، فبدأ يتملّكه مشروعه الطموح الهادف إلى توحيد شعوب الإمبراطورية في أمة واحدة يحكمها، إلى حين يلتقي الملكة روكسانا ويغرم بها، منحه حبّه لها القوة من أجل تحقيق قدره المحتوم... هذا هو الجزء الأخير من قصة رائعة ومثيرة ورومنسية، وخاتمة مدهشة لثلاثية الإسكندر التي لاقت رواجاً عالمياً". وعن عمله هذا يقول فاليريو ماسيمو مانفريدي: "... صوّرت القصة، على كل حال، بصدق حياة ذلك الفاتح المقدوني، حتى في لحظاته الأقل جاذبية، والأقل تشريفاً. وأجريت مع ذلك تحسيناً طفيفاً على بعض الحوادث التي أبرزتها المصادر بصورة سلبية، وذلك كي أقدم ما يُمكن أن يكون السيناريو الأكثر واقعية وأصالة (...) يُمكن اعتبار إعادة رسم التضاريس التي وقعت فيها الأحداث أمراً تقريبياً، ويعود ذلك، مع الأسف، إلى ضياع إيفيميريديس وهو الكتاب الذي يُحتمل أن يكون إيومينيس من كارديا قد كتبه، وكذلك تقارير ضباط الزحف الوارد ذكرهم في هذا الكتاب، والتي كانت ستقدم وصفاً أكثر دقة لمخطط سير الحملة، وهو الأمر الذي منعنا من تكوين صورة أكثر واقعية".
تأليف: دين كونتز
ترجمة: روي معوض - مركز التعريب والبرمجة
هذه رواية "الزوج The Husband" للكاتب الأميركي "دين كونتز Dean Koontz" وهي الرواية التي احتلت المرتبة الأولى على قائمة "نيويورك تايمز" للكتب الأكثر مبيعاً. وكعادته في كل ما يكتب يدخلنا "كونتز" في عالم التشويق والغموض والترقب في آن معاً. في رواية تحمل معنى الانتظار الذي لا يخلو من مسحة من رعب. وعبر إيقاع سريع اعتمد أسلوب الفلاش باك يطرح "كونتز" في روايته هذه سؤالاً هاماً: ماذا تفعل لأجل الحب؟ هل تموت من أجل الحب؟ هل تقتل؟ بعد ظهر يوم عادي يتلقى "ميتش رافيرتي" البستاني المفتون بجمال الطبيعة اتصالاً هاتفياً شكل له أسوأ كابوس في حياته حيث بدا له أن المتصل جاد إلى أقصى الحدود. لم يبالِ المتصل إن كان بوسع ميتش جمع هذا القدر من المال. إنه واثق بأنه سيجد طريقة ما... إذا كان يحب زوجته كفاية... وميتش يحب زوجته كثيراً. يحبها أكثر من الحياة نفسها. وهو يملك ستين ساعة فقط لإثبات ذلك. وعليه تأمين المليوني دولار قبل الوقت المحدد. لكنه مستعد ليدفع أكثر من ذلك بكثير. سيدفع أي شيء. من بدايتها إلى ذروتها المرهقة للأعصاب، تأخذك رواية الزوج في رحلة مثيرة تحبس الأنفاس عند كل منعطف، ومع كل صدمة، وعند كل بوح. إنها في النهاية رواية دين كونتز. وما من تجربة أخرى مثلها
تأليف: أحمد حمدي طانبنار
ترجمة: عبد القادر عبد اللي - مركز التعريب والبرمجة
يعد هذا العمل من أهم الروايات التي تحمل خصوصيات بداية مرحلة الجمهورية في تركيا، من تأليف الكاتب التركي "أحمد حمدي طانبنار Ahmet Hamdi Tanpinar" الذي يعد أحد رواد الأدب التركي المتعدد الأبعاد في سعيه الدائب إلى البحث عن خصوصية قومية، أو بمعنى آخر استعراض تجليات العالمي وتأثير فلسفة العصر على الفن بالتوازي مع تيار التغريب في القرن العشرين. مقولتان اثنتان تقولهما الرواية وتقرن بينهما وهما: حب الوطن والإنسان متجولة حول النفس البشرية ومكامنها الخفية. أما زمن الرواية فهو لحظة انفتاح الثقافة التركية إلى مجتمع أكثر حداثة، فجاءت الرواية ثمرة للبنية الاجتماعية – السياسية للعصر الذي ولدت فيه، والأيديولوجيا المرتبطة بتلك البنية، حيث يتجول الراوي في أحياء اسطنبول مستطلعاً طبيعة العلاقات التي يحكمها ذلك الإطار الذي عكس الفترة الأولى من تمازج ثقافة الشرق بالغرب، وتأثير التغريب على مختلف أوجه الحياة ومن بينها "العقل الإنساني". داخل هذا المنعطف التاريخي يقبع "ممتاز" بطل الرواية بين الواقع والذاكرة حيث تولد مأساته في سن مبكرة حين يفقد والديه قبل الأوان؛ فيقضي مرحلة مهمة من طفولته وحيداً، فقد كان يحب الحديث مع نفسه ويتساءل عن معنى وجوده. وبعد أن يصبح شاباً تأخذ حياته منعطفاً جديداً حين يقع في غرام ابنة عمه "نوران" فيظن أن حبه كافياً لخروجه من مأزقه النفسي.. إلا أن واقع الحال يصل بممتاز إلى الاستمتاع باليأس نفسه فكل ما يعرفه عن نفسه أن المصادفات الحزينة سترافقه دوماً "... علمت ممتازاً منذ صغره أنه حين يعتاد على التفكير في شيء مختلف تماماً والشعور به، سيصبح بعيداً عنه ولا يمكن الوصول إليه مثل كل ما يحبه، وكما عرف الحب مرفقاً بفكرة الذنب والموت الحادة، أي عرفه نوعاً من الثواب والعقاب الذي لا يمكن تلافيه (...)". ما تريد أن تقوله الرواية أن الحب هو مزيج من الألم والسعادة، والتعاسة في بعض الأحيان، وهنا يكمن دور الأديب بكشفه لشبكة من العناصر والأحداث التي تتعايش معها شخوص الرواية فجميعهم كانوا يعيشون مع المرض، الموت، والأمزجة المتنوعة المغلفة بفلسفة جمالية حول النظرة عن الحياة أو طريقة العيش. والرواية في النهاية هي هذا التأرجح بين الواقع والماوراء، بين الحقيقة والرمز، بين الحياة والموت، وبين الألم والفرح، الأمر الذي يتجلى في وحدة نصية/سردية متناغمة تتجاوز الزمان والمكان لتقول لنا إننا جميعاً كبشر صُنعنا من مزيج الأحاسيس والعواطف والذكاء والجنون نفسه.
تأليف: هيلاري مانتيل
ترجمة: زينة إدريس - مركز التعريب والبرمجة
هذه رواية "قصر الذئاب Wolf Hall" الحائزة على جائزة "مان بوكر" لعام 2009 من تأليف الروائية "هيلاري مانتيل" الذي تأخذنا فيها إلى كواليس عشرينيات القرن السادس عشر من تاريخ إنجلترا برواية تعرض بواقعية نقدية بريطانيا التيودورية كمجتمع غير متكامل عبر شخصيات تمثل ثقافة عصر النهضة بالعمل على استكشاف نقاط التقاطع بين النفسي الفردي والسياسي الأوسع نطاقاً.
عند هذا المنعطف التاريخي تبدو إنجلترا قاب قوسين أو أدنى من كارثة حقيقية، فلو أن الملك هنري الثامن مات دون أن يعقب وريثاً ذكراً للعرش، لتعرضت البلاد للدمار في غمار حرب أهلية دامية.
هكذا لم يكن من العجيب أن هنري الثامن كان مشغولاً بتحقيق رغبته الجارفة في إبطال زواجه الذي دام عقدين من الزمن من كاترين، للزواج من آن بولين، وهي الرغبة التي كان يعارضها بابا روما ومعظم ملوك أوروبا وأمرائها.
وعلى امتداد الرواية نتابع الدمار الذي يتعرض له الكاردينال اللامع وولزي المستشار المتألق للملك هنري الذي يسقط إزاء عجزه في تحقيق رغبة الملك مخلفاً وراءه فراغاً في السلطة ومأزقاً.
وسط هذه الأزمة تشتد الحبكة الروائية بظهور "توماس كرومويل" الذي يجمع بين الجاذبية الشديدة والنزوع إلى التنمر، ويملك قدرة فريدة على قراءة الناس من حوله على الرغم من أنه محارب مرتزق وابن حداد قاسٍ، فبدا كسياسي عبقري، وراشٍ، ومستأسد يحظى بطاقة لا حدود لها لمزيد من العمل والإنجاز، لقد خرق كرومويل جميع قواعد المجتمع الصارمة في صعوده إلى السلطة، وبدا أكثر استعداداً لخرق المزيد منها.
قام من رماد كارثة شخصية، إذ إنه خسر عائلته، كما خسر سيده المحبوب وولزي وشق طريقه بسلاسة في بلاط يسود فيه قانون الغاب، وشريعة الذئاب ليواجه بمفرده البرلمان والمؤسسة السياسية والبابوية، لإعادة صياغة بريطانيا وفقاً لرغباته ورغبات هنري الثامن في إنجاز عمل الكاردينال القائم على إغلاق الدور الدينية لبناء المدارس والجامعات فهل سينجح كرومويل في تغيير وجه إنجلترا القرن السادس عشر أم أنه سيجد أمامه ما لم يكن في الحسبان؟
تأليف: فاليريو ماسيمو مانفريدي
ترجمة: سعيد الحسنية - مركز التعريب والبرمجة
سنتابع في هذا العمل رحلة الإسكندر الملحمية في قلب آسيا لنشهد معاً صوراً مذهلة يأخذنا من خلالها إلى متاهات الهند. "ويستمر الجيش المقدوني في زحفه، ساحقاً المقاومة التي يلقاها عند كل منعطف. وها هي عجائب بابل تُنهب بسرعة، ويتحول قصر بيرسيبوليس إلى رماد بفعل الحرائق، وتدمّر الإمبراطورية كي تبدأ حقبة جديدة دامية. كانت هناك أمور أخرى تشغل بال الإسكندر، فبدأ يتملّكه مشروعه الطموح الهادف إلى توحيد شعوب الإمبراطورية في أمة واحدة يحكمها، إلى حين يلتقي الملكة روكسانا ويغرم بها، منحه حبّه لها القوة من أجل تحقيق قدره المحتوم... هذا هو الجزء الأخير من قصة رائعة ومثيرة ورومنسية، وخاتمة مدهشة لثلاثية الإسكندر التي لاقت رواجاً عالمياً". وعن عمله هذا يقول فاليريو ماسيمو مانفريدي: "... صوّرت القصة، على كل حال، بصدق حياة ذلك الفاتح المقدوني، حتى في لحظاته الأقل جاذبية، والأقل تشريفاً. وأجريت مع ذلك تحسيناً طفيفاً على بعض الحوادث التي أبرزتها المصادر بصورة سلبية، وذلك كي أقدم ما يُمكن أن يكون السيناريو الأكثر واقعية وأصالة (...) يُمكن اعتبار إعادة رسم التضاريس التي وقعت فيها الأحداث أمراً تقريبياً، ويعود ذلك، مع الأسف، إلى ضياع إيفيميريديس وهو الكتاب الذي يُحتمل أن يكون إيومينيس من كارديا قد كتبه، وكذلك تقارير ضباط الزحف الوارد ذكرهم في هذا الكتاب، والتي كانت ستقدم وصفاً أكثر دقة لمخطط سير الحملة، وهو الأمر الذي منعنا من تكوين صورة أكثر واقعية".
تأليف: دين كونتز
ترجمة: روي معوض - مركز التعريب والبرمجة
هذه رواية "الزوج The Husband" للكاتب الأميركي "دين كونتز Dean Koontz" وهي الرواية التي احتلت المرتبة الأولى على قائمة "نيويورك تايمز" للكتب الأكثر مبيعاً. وكعادته في كل ما يكتب يدخلنا "كونتز" في عالم التشويق والغموض والترقب في آن معاً. في رواية تحمل معنى الانتظار الذي لا يخلو من مسحة من رعب. وعبر إيقاع سريع اعتمد أسلوب الفلاش باك يطرح "كونتز" في روايته هذه سؤالاً هاماً: ماذا تفعل لأجل الحب؟ هل تموت من أجل الحب؟ هل تقتل؟ بعد ظهر يوم عادي يتلقى "ميتش رافيرتي" البستاني المفتون بجمال الطبيعة اتصالاً هاتفياً شكل له أسوأ كابوس في حياته حيث بدا له أن المتصل جاد إلى أقصى الحدود. لم يبالِ المتصل إن كان بوسع ميتش جمع هذا القدر من المال. إنه واثق بأنه سيجد طريقة ما... إذا كان يحب زوجته كفاية... وميتش يحب زوجته كثيراً. يحبها أكثر من الحياة نفسها. وهو يملك ستين ساعة فقط لإثبات ذلك. وعليه تأمين المليوني دولار قبل الوقت المحدد. لكنه مستعد ليدفع أكثر من ذلك بكثير. سيدفع أي شيء. من بدايتها إلى ذروتها المرهقة للأعصاب، تأخذك رواية الزوج في رحلة مثيرة تحبس الأنفاس عند كل منعطف، ومع كل صدمة، وعند كل بوح. إنها في النهاية رواية دين كونتز. وما من تجربة أخرى مثلها
تأليف: أحمد حمدي طانبنار
ترجمة: عبد القادر عبد اللي - مركز التعريب والبرمجة
يعد هذا العمل من أهم الروايات التي تحمل خصوصيات بداية مرحلة الجمهورية في تركيا، من تأليف الكاتب التركي "أحمد حمدي طانبنار Ahmet Hamdi Tanpinar" الذي يعد أحد رواد الأدب التركي المتعدد الأبعاد في سعيه الدائب إلى البحث عن خصوصية قومية، أو بمعنى آخر استعراض تجليات العالمي وتأثير فلسفة العصر على الفن بالتوازي مع تيار التغريب في القرن العشرين. مقولتان اثنتان تقولهما الرواية وتقرن بينهما وهما: حب الوطن والإنسان متجولة حول النفس البشرية ومكامنها الخفية. أما زمن الرواية فهو لحظة انفتاح الثقافة التركية إلى مجتمع أكثر حداثة، فجاءت الرواية ثمرة للبنية الاجتماعية – السياسية للعصر الذي ولدت فيه، والأيديولوجيا المرتبطة بتلك البنية، حيث يتجول الراوي في أحياء اسطنبول مستطلعاً طبيعة العلاقات التي يحكمها ذلك الإطار الذي عكس الفترة الأولى من تمازج ثقافة الشرق بالغرب، وتأثير التغريب على مختلف أوجه الحياة ومن بينها "العقل الإنساني". داخل هذا المنعطف التاريخي يقبع "ممتاز" بطل الرواية بين الواقع والذاكرة حيث تولد مأساته في سن مبكرة حين يفقد والديه قبل الأوان؛ فيقضي مرحلة مهمة من طفولته وحيداً، فقد كان يحب الحديث مع نفسه ويتساءل عن معنى وجوده. وبعد أن يصبح شاباً تأخذ حياته منعطفاً جديداً حين يقع في غرام ابنة عمه "نوران" فيظن أن حبه كافياً لخروجه من مأزقه النفسي.. إلا أن واقع الحال يصل بممتاز إلى الاستمتاع باليأس نفسه فكل ما يعرفه عن نفسه أن المصادفات الحزينة سترافقه دوماً "... علمت ممتازاً منذ صغره أنه حين يعتاد على التفكير في شيء مختلف تماماً والشعور به، سيصبح بعيداً عنه ولا يمكن الوصول إليه مثل كل ما يحبه، وكما عرف الحب مرفقاً بفكرة الذنب والموت الحادة، أي عرفه نوعاً من الثواب والعقاب الذي لا يمكن تلافيه (...)". ما تريد أن تقوله الرواية أن الحب هو مزيج من الألم والسعادة، والتعاسة في بعض الأحيان، وهنا يكمن دور الأديب بكشفه لشبكة من العناصر والأحداث التي تتعايش معها شخوص الرواية فجميعهم كانوا يعيشون مع المرض، الموت، والأمزجة المتنوعة المغلفة بفلسفة جمالية حول النظرة عن الحياة أو طريقة العيش. والرواية في النهاية هي هذا التأرجح بين الواقع والماوراء، بين الحقيقة والرمز، بين الحياة والموت، وبين الألم والفرح، الأمر الذي يتجلى في وحدة نصية/سردية متناغمة تتجاوز الزمان والمكان لتقول لنا إننا جميعاً كبشر صُنعنا من مزيج الأحاسيس والعواطف والذكاء والجنون نفسه.
تأليف: هيلاري مانتيل
ترجمة: زينة إدريس - مركز التعريب والبرمجة
هذه رواية "قصر الذئاب Wolf Hall" الحائزة على جائزة "مان بوكر" لعام 2009 من تأليف الروائية "هيلاري مانتيل" الذي تأخذنا فيها إلى كواليس عشرينيات القرن السادس عشر من تاريخ إنجلترا برواية تعرض بواقعية نقدية بريطانيا التيودورية كمجتمع غير متكامل عبر شخصيات تمثل ثقافة عصر النهضة بالعمل على استكشاف نقاط التقاطع بين النفسي الفردي والسياسي الأوسع نطاقاً.
عند هذا المنعطف التاريخي تبدو إنجلترا قاب قوسين أو أدنى من كارثة حقيقية، فلو أن الملك هنري الثامن مات دون أن يعقب وريثاً ذكراً للعرش، لتعرضت البلاد للدمار في غمار حرب أهلية دامية.
هكذا لم يكن من العجيب أن هنري الثامن كان مشغولاً بتحقيق رغبته الجارفة في إبطال زواجه الذي دام عقدين من الزمن من كاترين، للزواج من آن بولين، وهي الرغبة التي كان يعارضها بابا روما ومعظم ملوك أوروبا وأمرائها.
وعلى امتداد الرواية نتابع الدمار الذي يتعرض له الكاردينال اللامع وولزي المستشار المتألق للملك هنري الذي يسقط إزاء عجزه في تحقيق رغبة الملك مخلفاً وراءه فراغاً في السلطة ومأزقاً.
وسط هذه الأزمة تشتد الحبكة الروائية بظهور "توماس كرومويل" الذي يجمع بين الجاذبية الشديدة والنزوع إلى التنمر، ويملك قدرة فريدة على قراءة الناس من حوله على الرغم من أنه محارب مرتزق وابن حداد قاسٍ، فبدا كسياسي عبقري، وراشٍ، ومستأسد يحظى بطاقة لا حدود لها لمزيد من العمل والإنجاز، لقد خرق كرومويل جميع قواعد المجتمع الصارمة في صعوده إلى السلطة، وبدا أكثر استعداداً لخرق المزيد منها.
قام من رماد كارثة شخصية، إذ إنه خسر عائلته، كما خسر سيده المحبوب وولزي وشق طريقه بسلاسة في بلاط يسود فيه قانون الغاب، وشريعة الذئاب ليواجه بمفرده البرلمان والمؤسسة السياسية والبابوية، لإعادة صياغة بريطانيا وفقاً لرغباته ورغبات هنري الثامن في إنجاز عمل الكاردينال القائم على إغلاق الدور الدينية لبناء المدارس والجامعات فهل سينجح كرومويل في تغيير وجه إنجلترا القرن السادس عشر أم أنه سيجد أمامه ما لم يكن في الحسبان؟