تويت
قهوة وحلوى ونجوم شعرالكولومبية ليانا ميخيا
لطيفة الحاج
الكولومبية ليانا ميخيا تجابه الموت بشعرها
عزلة تتمدَّدُ فوقَ قبرٍ
حازت ليانا ميخيا Liana Mejía المولودة عام 1960 عددا من الجوائز في الحقل الشعري في سنّ مبكرة من عمرها. كما أصبحت عضوا في هيئة تحرير مجلة “بروميثو” الأدبية ذائعة الصيت في بلدها كولومبيا في النصف الأول من ثمانينيات القرن الماضي أيضا.
ترى هذه الشاعرة أنها تكتب لأنه ينبغي عليها أن تتقاسم مع القارئ ذلك الإحساس ذاته المُلقى على الطريق بوصف هذا الاحساس هو القصيدة التي لاحظت أن بإمكانها أن تجعل الآخرين يدركون ما يمرّ سريعا عبر حياتهم، إذ أنها دائما قصيدة خطرة حيث الروح العارية للقارئ تجعل منه أكثر حساسية تجاه كل قصيدة جديدة يقرأها.
توصف قصائد ليانا ميخيا في بعض الدرس النقدي بأنها شعر “يجابه الموت”، فقد ولدت في مدينة ميدلين وعاشت بها. وهذه المدينة خرافية على نحو تراجيدي بسبب الجريمة والعنف اللذين ملآ شوارعها وأزقتها، وهذا بالضبط ـ أي الجريمة والعنف ـ ما انتزعته من الواقع إلى شعرها. ودون أنْ تسميها، تتعيَّنْ مدينتها الأم من خلال المجاز والمزاج والتوصيف عبر لغة الظلال والخوف.
ما يلي ترجمة لعدد من قصائدها - شعر: ليانا ميخيا
قهوة وحلوى ونجوم
لطيفة الحاج *
1
لا أشرب القهوة
كنت أفعل قبل أعوام طويلة
قبل أن يراك قلبي
ويمنعني الطبيب عنها
2
حلقي مر
أرغب بقطعة حلوى
تلك التي تصنعها جارتنا
لا شيء يذهب مرارة حلقي مثل حلوى جارتنا
3
أحدق طويلاً في خط يدك
في محاولة لتحليل شخصيتك
وأفشل
كما فشلت في فهم عينيك
4
السماء حالكة هذا المساء
أحبها حين تكون حالكة
فالنجوم تكون أكثر فرحاً
تنظر إلي من الأعلى وتتراقص
5
عند محل المجوهرات
وقفت خلف الزجاج تتمنى
ذاك الخاتم
كبائعة الكبريت حين وقفت خلف الزجاج
تتمنى الدفء
6
معطفك الأسود
أنتظر الشتاء طويلاً
وأياماً تعلن فيها عن البرد
لأراك فيه
كم يبدو دافئاً هذا المعطف
وقلبك يتدثر به
7
بطاقة
أرسلها لك
خالية من الكلمات
على مظروفها صورة زهرة
ذبلت
متعبة من الانتظار
8
صوت أعرفه
يشبه صوتك
ينهمر في مسمعي
وينفث في قلبي
ألوانا من الفرح
يطل الصوت بوجهه
ويتهاوى حلمي