الممدوح ابن زهر الإشبيلي الطبيب العالم و الوزير الأديب.. والعائلة كلها كذاك،
أغلب ظني أن المخاطـَب بالزجل هو زهر بن زهر طبيب ووزير ابن تاشفين،
أو ربما ابنه أبو مروان عبد الملك أشهرُ أطباء عصره..

يا وزير َالعُلا و عين الزمانْ .. وثياب َالغريبْ بكلِّ مَكــانْ
و الحـُلـُوْ المذاقْ بكلِّ لسـانْ .. ونشاط َالنفوسْ و رفع َالهـِمَمْ
فلكَ المجد و العُلا والنظــَرْ .. ولكَ الفطنـَه و البها و الجـَسـَرْ
ولكَ الحزم و النـفـَعْ والضرَرْ .. ولكَ الصدق و الوفا بالذمـَمْ
ولكَ الحـِلم في مكان ِالحليــمْ .. والكـرَمْ حَـتـَّ لا يُسمّى كـَـريمْ
والسـّنا والثنا جديدْ و قـَديــمْ .. وإذا جا يتيــمْ فوالـِدْ و عــــمّ 6
الذي قدْ جمَعْ ضروب َالكلامْ .. إن جرى فِالعـُلوم فهُوْ مِن أمامْ
مَرّه يَحبسْ كتابْ وَ مرّه حُسامْ .. ومتى ما كتبْ أصاب َالحِكــَمْ
كـَنـَزورَكْ وإنّـما ثـَمّ ْ عِـلـَلْ .. متى ما جيتْ يـُقـَلـِّي ماعَكْ شـُغـُلْ
فأنا هُوْ كما يـُقالْ فالمثــَل .. 'عِزَّ روحـَكْ و لـَو نقـَلت َالفـَحـَـمْ '
كِيفْ تكونْ عِزّه دونـَك اَو بُقيا .. سنـُكرِّرْ عسى تكونْ لـُقيا
مُرَّه يا إنسانْ كذا هيَ الأشـْيا .. ليسْ يوكـَلْ شهْـدْ قط اِلاّ يُسـَمّ
و نـُريدْ منكْ إذا قصدتْ أن نـَراكْ .. ألـّا نـُمنـَعْ إذا دخـَلْ ذاكْ وَ ذاكْ
مَعـْنا مولايَ فِالجـَزيره سـِواكْ .. سلـّطَ اللهْ فِ دارْ سواكْ الهــَدَمْ 7