تويت
الشاعر الفرنسي الشهير سان جون بيرس
التونسي علي اللواتي يترجم أعمال سان جون بيرس
القاهرة- عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، صدرت الترجمة العربية لأشعار "سان جون بيرس"، الشاعر الفرنسي الشهير"1887-1975"، الفائز بجائزة نوبل "1960".
والكتاب من ترجمة وتقديم الشاعر والمترجم التونسي القدير علي اللواتي ضمن سلسلة "آفاق عالمية" المتخصصة في إصدار الترجمات الأدبية الرفيعة. وهي المرة الأولى التي تصدر فيها أعمال بيرس الشعرية بالقاهرة.
وتتصدر الترجمة مقدمة المترجم التي تكشف جوانب التجربة الشعرية لبيرس، وسياقاتها وجذورها المختلفة، وأبعاد رؤيته للعالم، وخصوصية شعريته وصوته الإبداعي.
تتضمن الترجمة الشعرية دواوين "آناباز"، "منفى"، "رياح"، "أمطار"، و"قصيدٌ للغريبة"؛ فيما يتلوها نص كلمة بيرس في احتفالية جائزة نوبل الممنوحة له، وقراءة نقدية مدققة فاضحة في ترجمة أدونيس لأعمال بيرس، ضمن ملاحق أخرى هامة.