تويت
من أين جاءت تسمية بابانوئيل ( بابا نويل )
بداية : إن بابانوئيل ( بابا نويل ) هو القديس مار نيقولاوس الذائع الصيت شرقاً وغرباً ، المعروف في الكنيسة السريانية باسم مار زوخي أي ( المنتصر ، الفاضل ، الظافر ، النقي ، الطاهر ) . وهو أحد الآباء الـ318 الذين حضروا مجمع نيقية وفنّد معهم بدعة آريوس .
يعرف في الغرب باسم سانت كلوز وهذا الاسم كما يقول سيدنا قداسة الحبر الأعظم مار اغناطيوس زكا الأول عيواص الرئيس الأعلى للكنيسة السريانية الأرثوذكسية في العالم في كتابه ( رائحة المسيح الزكية ) جاء من الانجليزية ( سانت نيكولاوس ) وقد حور هذا الاسم إلى اسم سانت كلوز .
لقّب سانت كلوز في الغرب باسم بابانوئيل . لماذا ؟
تحليل : هناك الكثير من الأمور لا يمكن تفسيرها أو إيجاد سبب أو مصدر لها إلا بالرجوع إلى اللغة السريانية الخالدة ، واسم بابا نوئيل جعلنا نعود إلى اللغة السريانية لنعرف السبب الحقيقي لظهوره .
حينما زاع صيت القديس مار زوخي ( نيقولاوس ) في الغرب بأنه شفيع الأولاد والمظلومين والضعفاء والمسافرين في البحر ……. صار الناس يتشفعون به كثيراً في حياته وبعد مماته . وكان هذا القديس سريع الاستجابة إلى درجة أن عمّت بين الناس في الغرب فكرةً مفادها : القديس سانت كلوز معنا فإن الله معنا . هذا وإن هناك ملاحظة يجب الانتباه إليها وهي أن اسم بابا كان ولا يزال يطلق على رئيس الكنيسة في الغرب ، وكان مار زوخي ( نيقولاس أو سانت كلوز ) رئيساً لأسقفية ميرا لذا فإن تسمية بابا أطلقها عليه الناس إعجاباً وصارت تلازم ذكره وبخاصة حينما كانوا يطلبون شفاعته . وبالتالي صارت الفكرة التي ذكرنا أنها عمّت بين الناس تلفظ على الشكل التالي : بابا نيقولاس أو بابا كلوز معنا فإن الله معنا .
والآن نعود إلى الإصحاح الأول من انجيل الرسول متى ونقرأ أن الملاك جبرائيل حينما طمأن يوسف البار على حبل العذراء بأنه من الروح القدس وإن هذه العذراء هي العذراء التي تنبأ عنها أشعياء بقوله : هوذا العذراء تحبل وتلد ابناً ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا .
لماذا عدنا إلى أنجيل متى ؟
لأن هناك ملاحظة هامة يجب الانتباه إليها وهي أن الكتاب المقدس حينما ترجم إلى لغات العالم المختلفة فإن الكثير من المصطلحات وبعناية ربانية انتقلت إلى تلك اللغات بلفظها السرياني الآرامي ثم وضعت ترجمتها إلى جانبها مثل : طليثا قومي ( طليثا اسم سرياني يعني صبية ) ومثل إيلي إيلي لما شبقتاني ( إيلي اسم سرياني يعني إلهي . لما أي لماذا . شبقتاني أيضاً كلمة سريانية تعني تركتني ) وهكذا أيضاً اسم عمانوئيل انتقل إلى لغات العالم بحسب لفظه السرياني أولاً . وبحسب اللفظ الغربي للاسم حيث لا يوجد حرف العين فإن الاسم يصبح أمانوييل أو إيمانوييل .
عمانوئيل هو اسم سرياني مركب من :
عامان أي معنا .
هُوْ أي هو ( وفي تركيب الاسم لا يلفظ حرف الهاء لذا وضعنا تحته خط )
إيل أي الله
فيكون معنا الكلمة : الله هو معنا أو الله معنا .
هذه التسمية ( إيمانوييل ) في الغرب أُلصقت باسم بابا المقصود به نيقولاوس مع اختصار لفظة عما أو إيما فوجد الاسم بابا نويل . لتكن صلوات هذا القديس مع الجميع آمين .
( منقول لكم بمناسبة عيد الميلاد المجيد )
يعرف في الغرب باسم سانت كلوز وهذا الاسم كما يقول سيدنا قداسة الحبر الأعظم مار اغناطيوس زكا الأول عيواص الرئيس الأعلى للكنيسة السريانية الأرثوذكسية في العالم في كتابه ( رائحة المسيح الزكية ) جاء من الانجليزية ( سانت نيكولاوس ) وقد حور هذا الاسم إلى اسم سانت كلوز .
لقّب سانت كلوز في الغرب باسم بابانوئيل . لماذا ؟
تحليل : هناك الكثير من الأمور لا يمكن تفسيرها أو إيجاد سبب أو مصدر لها إلا بالرجوع إلى اللغة السريانية الخالدة ، واسم بابا نوئيل جعلنا نعود إلى اللغة السريانية لنعرف السبب الحقيقي لظهوره .
حينما زاع صيت القديس مار زوخي ( نيقولاوس ) في الغرب بأنه شفيع الأولاد والمظلومين والضعفاء والمسافرين في البحر ……. صار الناس يتشفعون به كثيراً في حياته وبعد مماته . وكان هذا القديس سريع الاستجابة إلى درجة أن عمّت بين الناس في الغرب فكرةً مفادها : القديس سانت كلوز معنا فإن الله معنا . هذا وإن هناك ملاحظة يجب الانتباه إليها وهي أن اسم بابا كان ولا يزال يطلق على رئيس الكنيسة في الغرب ، وكان مار زوخي ( نيقولاس أو سانت كلوز ) رئيساً لأسقفية ميرا لذا فإن تسمية بابا أطلقها عليه الناس إعجاباً وصارت تلازم ذكره وبخاصة حينما كانوا يطلبون شفاعته . وبالتالي صارت الفكرة التي ذكرنا أنها عمّت بين الناس تلفظ على الشكل التالي : بابا نيقولاس أو بابا كلوز معنا فإن الله معنا .
والآن نعود إلى الإصحاح الأول من انجيل الرسول متى ونقرأ أن الملاك جبرائيل حينما طمأن يوسف البار على حبل العذراء بأنه من الروح القدس وإن هذه العذراء هي العذراء التي تنبأ عنها أشعياء بقوله : هوذا العذراء تحبل وتلد ابناً ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا .
لماذا عدنا إلى أنجيل متى ؟
لأن هناك ملاحظة هامة يجب الانتباه إليها وهي أن الكتاب المقدس حينما ترجم إلى لغات العالم المختلفة فإن الكثير من المصطلحات وبعناية ربانية انتقلت إلى تلك اللغات بلفظها السرياني الآرامي ثم وضعت ترجمتها إلى جانبها مثل : طليثا قومي ( طليثا اسم سرياني يعني صبية ) ومثل إيلي إيلي لما شبقتاني ( إيلي اسم سرياني يعني إلهي . لما أي لماذا . شبقتاني أيضاً كلمة سريانية تعني تركتني ) وهكذا أيضاً اسم عمانوئيل انتقل إلى لغات العالم بحسب لفظه السرياني أولاً . وبحسب اللفظ الغربي للاسم حيث لا يوجد حرف العين فإن الاسم يصبح أمانوييل أو إيمانوييل .
عمانوئيل هو اسم سرياني مركب من :
عامان أي معنا .
هُوْ أي هو ( وفي تركيب الاسم لا يلفظ حرف الهاء لذا وضعنا تحته خط )
إيل أي الله
فيكون معنا الكلمة : الله هو معنا أو الله معنا .
هذه التسمية ( إيمانوييل ) في الغرب أُلصقت باسم بابا المقصود به نيقولاوس مع اختصار لفظة عما أو إيما فوجد الاسم بابا نويل . لتكن صلوات هذا القديس مع الجميع آمين .
( منقول لكم بمناسبة عيد الميلاد المجيد )
تعليق