تويت
* أيها الشاعر قل لي
ماريا كونسيتا أريزي - ترجمة نزار سرطاوي
أيها الشاعر قل لي - ماريا كونسيتا أريزي
- ترجمة نزار سرطاوي
أيها الشاعر قل لي
للشاعرة الإيطالية ماريا كونسيتا أريزي
ترجمة نزار سرطاوي
أيها الشاعر
قل لي
أية شجرة
تظل تنعم بالحياة
إذا اقتلعوها
من الجذور
أيها الشاعر
قل لي
أية سماء
يمكن أن تنير
القبة الزرقاء
إذا سرقوا
شمسها
أيها الشاعر
قل لي
أي جدول
يمكن أن يتدفق
إذا كانت في منحدرات
الجبال
كتلة هائلة من الصخور
تعوق
المصدر
الذي ينبع منه
أجبني أيها الشاعر
ماذا عساي أن أفعل
لأشفى من
المرارة التي
تتحكم
بقلبي
فلا تجعلَ إليه سبيلاً
أيها الشاعر
خذ
ذلك القلب
استمع إليه
ثم بعد ذلك
بعد ذلك
أَعِدْ إليه
ما
لم يُحْرِمْكَ منه أبداً:
الحب
____________________________
*ولدت الشاعرة الإيطالية ماريا كونسيتا أريزي في مدينة جيلا جنوب جزيرة صقلية الإيطالية في الأول من تموز / يوليو 1957. تكتب أحياناً تحت اسمها المستعار ستيلا كويرتشا. وهي ناشطة في مجال حقوق الإنسان واللاعنف.
تعيش ماريا كونسيتا أريزي وتعمل حالياُ في مدينة يودين في الشمال الإيطالي. وللشاعرة ثلاثة أبناء ذكور.
ماريا كونسيتا أريزي - ترجمة نزار سرطاوي
أيها الشاعر قل لي - ماريا كونسيتا أريزي
- ترجمة نزار سرطاوي
أيها الشاعر قل لي
للشاعرة الإيطالية ماريا كونسيتا أريزي
ترجمة نزار سرطاوي
أيها الشاعر
قل لي
أية شجرة
تظل تنعم بالحياة
إذا اقتلعوها
من الجذور
أيها الشاعر
قل لي
أية سماء
يمكن أن تنير
القبة الزرقاء
إذا سرقوا
شمسها
أيها الشاعر
قل لي
أي جدول
يمكن أن يتدفق
إذا كانت في منحدرات
الجبال
كتلة هائلة من الصخور
تعوق
المصدر
الذي ينبع منه
أجبني أيها الشاعر
ماذا عساي أن أفعل
لأشفى من
المرارة التي
تتحكم
بقلبي
فلا تجعلَ إليه سبيلاً
أيها الشاعر
خذ
ذلك القلب
استمع إليه
ثم بعد ذلك
بعد ذلك
أَعِدْ إليه
ما
لم يُحْرِمْكَ منه أبداً:
الحب
____________________________
*ولدت الشاعرة الإيطالية ماريا كونسيتا أريزي في مدينة جيلا جنوب جزيرة صقلية الإيطالية في الأول من تموز / يوليو 1957. تكتب أحياناً تحت اسمها المستعار ستيلا كويرتشا. وهي ناشطة في مجال حقوق الإنسان واللاعنف.
تعيش ماريا كونسيتا أريزي وتعمل حالياُ في مدينة يودين في الشمال الإيطالي. وللشاعرة ثلاثة أبناء ذكور.