تويت
حنين بن إسحق( شيخ المترجمين)(809 - 873 م)
أ محمد رضا عوض
الأهرام اليومي
هو ابو زيد ابن اسحق العبادي والمعروف بحنين بن اسحق العبادي عالم موسوعي ومترجم وطبيب مشهور درس علوم النبات والفلك والرياضيات والمنطق والطب وكان يتقن اللغات العربية واليونانية والسريانية والفارسية وقام بمجهود كبير في ترجمة كتب الطب والعلوم الاغريقية الي اللغة العربية والسريانية في عهد الخلافة العباسية. وهو يعتبر من أكثر علماء العرب الذين قاموا بهذا العمل. فقد قام بترجمة اعمال جالينوس وابقراط وارسطو والعهد القديم من اليونانية حيث حفظت ترجماته أعمال جالينوس وغيره من الضياع.
ولقد أرسي بنقلة التراث الي العربية اسس تطور الطب والعلم والفلسفة في الحضارة الاسلامية في القرن التاسع ثم الغرب اللاتيني المسيحي في القرن الثاني عشر وذلك عن طريق ترجمة كتبه الي اللاتينية بواسطة جيرار الكريموني وقسطنطين الافريقي.
ولد حنين بن اسحق في الحيرة بالعراق عام 809 م. وهو من قبائل العباد العربية وكان والده صيدلانيا لمس في ولده رغبة جامحة لتعلم الطب فغادر حنين الحيرة الي بغداد طلبا للعلم وهو في الخامسة عشرة من عمره وأكمل دراسته للطب تحت اشراف الطبيب يوحنا بن ماسوية ثم زار بلاد الشام ومصر والروم وفارس حيث اتقن اللغة اليونانية مما جعل الخليفة المأمون يعينه مديرا لبيت الحكمة الذي أنشئ ليكون مقرار للعلماء واختزنت فيه جميع المحفوظات اليونانية التي جمعها المأمون من أماكن كثيرة في امبراطوريته الشاسعة واستخدم فيها عددا كبيرا من شباب المترجمين لنقل الكتب الي العربية, وهكذا انتقل مركز الطب والعلوم والترجمة الي بغداد وصار بيت الحكمة أهم وأعظم معهد علمي وثقافي حيث ظل تأثيره حتي النصف الثاني من القرن الخامس عشر.
ولقد عرف عن حنين بن اسحق ان ترجمته للكتب من الاغريقية إلي العربية لاتحتاج ابدا الي تصحيح حتي لقب بشيخ المترجمين فلقد ترجم خلال حياته116 كتابا منهم21 كتابا في الطب ولقد شاركه في الترجمة ابنه اسحق وابن اخته حبيش بن الأعسم وتلميذه عيسي بن يحيي.
وكان امينا في عمله حيث كان يحرص علي ذكر المصادر التي اعتمد عليها في مؤلفاته.
ولقد كافأه الخليفة المأمون علي إنجازاته في الترجمة فكان يعطيه من الذهب زنة ماينقله من الكتب الي العربية. ومن اشهر مؤلفات حنين بن اسحق كتاب( العشرة مقالات في العين) ويعد هذا الكتاب اقدم ماكتب في طب العيون بشكل منهجي تعليمي وبه أقدم صورة لتشريح العين. ويذكر حنين في مقدمة هذا الكتاب انه ثمرة خبرته في طب العيون طوال ثلاثين سنة.ومن اهم إبداعاته في هذا الكتاب وضعه للكثير من المصطلحات الفنية الطبية الخاصة بالعين باللغة العربية والتي مازالت تستعمل حتي الان مثل( الشبكية, الصلبه, والملتحمة, والقرنية) ولذلك يرجع له. الفضل في توحيد المصطلحات الطبية خاصة في مجال العين بعد ان كانت مختلفا عليه بين المترجمين والمؤلفين في زمانه.
وهذا الكتاب يبين خبرةحنين بن اسحق ليس فقط كطبيب ماهر ولكن ايضا كجراح بارع ولقد أعاد المستشرق الفرنسي ماكس مايرهوفوف كتابة العشرة مقالات في العين واهداه الي كلية الطب بجامعة القاهرة عام 1927 م بمناسبة الاحتفال بمرور مائة عام علي إنشائها وتناول فيه دراسة علوم الطب عند العرب خاصة طب العيون
وبعد حياة حافلة بالانجازات توفي حنين ابن اسحق في عام 873 م في مدينة سامراء بالعراق بعد أن شارك في تأسيس الطب الاسلامي الذي اصبح بعد ذلك اساسا لقيام النهضة الطبية الاوروبية الحديثة.