ضمن السلسلة الشعرية ( لإبداعات الحضارة ) التي تصدر عن الحضارة في القاهرة صدرت المجموعة الشعرية المعنونة ( الشاعر في محطة القطار ) – مرافعة لأجل حقوق المصادفة للشاعر السويسري ( إيفو زانوني )
وقد قام بترجمة المجموعة عن الألمانية الناقد والمترجم العراقي اسامة الشحماني ... وقد أفتتحت المجموعة باشارات لفهم شعر مابعد الحداثة في سويسرا كتبها الشاعر زانوني ؛ وتضمنت المجموعة اكثر من اربعين نصاً شعرياً نذكر منها : رسائل هاتفية .. قطار على خط سير مغاير .. محطة سان يوهان .. يقظة الصباح ... رجل محظوظ .. استعمال مؤقت .. على عجل تغير كل شئ .. افكار من عصر الباروك .. القبو .. رصيف القطارات العاطلة .. على مقربة منها .. لماذا ... مهرجان الابواب المفتوحة .. الضياء الاخير ... بريد .. في هذه البيئة تحديداً .
وقد كتب المترجم الشحماني على الغلاف الاخير للمجموعة
( يُقدّم الشاعر السويسري – ايفو زانوني – في مجموعته الشعرية هذه تجربة شعرية تتداخل مع واقع الانسان الغربي ؛ فكرةً ومزاجاً وطبائع انشداد لمنظومة حياتية تسودها قيم التغيّر ؛ حتى باتت تُشكّل الثابت الوحيد الحاكم لحركة ازمنتها مابعد الحداثية ؛ ولذا لم تحتفل لغته فيها بأي مظهر من مظاهر الابهة المتكلفة ؛ فارغة الدلالة . ( الشاعر في محطة القطار ) نص مختلف يخلو من ذلك الألم المستمر – ألم المحطات – الذي كثيراً ماإرتبط في ثقافتنا ووعينا بجمرة غياباتنا ورماد فراقنا المقرون غالباً بمراسيم وداع جنائزي)