إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

اللهجة اللادئانية وبعض اللهجات السورية

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • اللهجة اللادئانية وبعض اللهجات السورية

    لكلِّ محافظة سورية لهجة خاصة بسكانها تميّزها عن باقي المحافظات الأخرى، ولكلِّ لهجة خصوصية تتمتَّع بها، وهي مُحبَّبة لدى سكان المنطقة التي يتكلَّمون بها، وفي إمكان أيِّ شخص أن يميّز ابن المدينة الأخرى من لهجته؛ فالشامي يمكن أن نميّزه من التحيّة التي يلقيها (شلونك = كيف الحال)، والحلبي نميّزه من كلمة (لك خاي = يا أخي)، و(سَيْوي = على طول)، والإدلبي (أَشوْ كيفك = كيف حالك)، أما الحمصي فيمكن أن نعرفه من ضمِّه الحرف الأول من الكلمة التي يقولها (حُومصي).. أما اللهجة الساحلية، فلها نكهة خاصة، وهي تتميّز بمدِّ أو(مط) بعض الكلمات؛ فالطرطوسي يمكن أن نميّزه من كلمة (وَيناااك = للمخاطبة)، واللاذقاني نعرفه من (عَيّن = انظر).




    رغم وجود اختلاف في طريقة لفظ اللهجة الساحلية بين مدينتي اللاذقية وطرطوس، إلا أنه من الصعب التفرقة بينهما بالنسبة إلى أبناء المحافظات الأخرى؛ فالشامي على سبيل المثال يستطيع أن يميّز اللهجة الساحلية، ولكنه لايستطيع أن يحدِّد ما إذا كانت لاذقانية أم جبلاوية أم طرطوسية، ولكن أهل الساحل يستطيعون التفرقة.
    أما بالنسبة إلى
    اللهجة الطرطوسية، فهي لهجة قريبة جداً إلى الطرابلسية اللبنانية، وفيها اللهجة الأروادية التي ينطق بها أهالي جزيرة أرواد المقابلة لمدينة طرطوس، وهي لهجة قريبة أيضاً إلى اللبنانية، ولكن مع «مطّ» أكثر، وفيها لا تُلفظ الألف في بعض الكلمات، فكلمة «سيارة» تلفظ باللهجة الأروادية «سيورَة».
    أما
    اللهجة الجبلاوية، فهي لهجة قريبة من اللاذقانية، مع بعض الاختلاف عنها؛ حيث يتمُّ «مطّ» بعض الكلمات عند الحديث.. واللهجة البانياسية قريبة جداً إلى الطرطوسية، وهي قريبة أيضاً إلى اللبنانية الشمالية؛ حيث تلفظ القاف ألفاً، وتلفظ الألف ياءً في بعض الكلمات، ككلمة (جايي = آت) حيث تلفظ (جَييي) كاللبنانية تماماً، وهناك عدة لهجات بانياسية كاللهجة البساتينية والمرقبية والبويضية ولهجة حي البحر وحي القبيات وحي رأس النبع ولهجة بستان الجار.
    اللهجة اللاذقانية تقسم بدورها إلى قسمين؛ الأول لهجة أهل المدينة، والثاني لهجة أهل الريف؛ حيث يلفظ فيها حرف القاف بكثرة، وعند السؤال أو الإجابة يبدأ أهل الريف كلامهم بحرف الألف كقولهم (أَفِيتيْ = لا أستطيع) عند الإجابة، (أَبترُوحْ؟ = هل تريد الذهاب، أَفِيتَكْ؟ = ألا تستطيع) عند السؤال، علماً بأنَّ لهجة أهل الريف تختلف من محافظة إلى أخرى؛ حيث تختلف لهجة أهالي قرى طرطوس عن أهالي قرى جبلة واللاذقية اختلافا بسيطاً.
    أما لهجة أهل مدينة اللاذقية، والمعروفة باللهجة «اللادآنية» ففيها يحذف دائماً آخر حرف في الجملة أو الكلمة إذا كانت مفردة؛ فكلمة «واحد» تلفظ «وَاحْ»، وكلمة «رُوْح = ابتعد» تلفظ «رُوْ»، وفي
    اللهجة اللاذقانية تُمدُّ الكلمة دائماً ثلاث حركات مد لازم (أَيشْ يااااااا = لمخاطبة شخص آخر)، (زتّااااااا = ارميها).. وفي اللهجة اللاذقانية تُضاف إلى الأفعال الضعيفة كلمة (هنهِ) في نهايتها مثل: (أخْدُوهنِه = أخذوه)، (أتْلوهنِه = ضِربوه)، (دَبحُوهنِه = ذبحوه)، (أبُوهنِه = أبوه) مع كسر الهاء الأخيرة.
    ومن الكلمات المميَّزة في
    اللهجة اللاذقانية: (اشْلفا أو زتّا = ارميها)، (احْشُكو = حاصرو)، (ريحَة = بارفان)، (جاكيّة = جاكيت)، (خفّافة = بوط رياضة)، (السِيبا = السلـّم)، (إبّا = ارفعها)، (شْـفَاتيرْ = شَفايف)، (كلاكيشْ = أغراض)، (ضَبِع = طنط)، (سأرأ = عُلبة معدنية)، (أبُّوعْ = كيس ورقي)، (زَنْزوءَة = مرجوحة)، (أَبَّعْ ركيدْ = ركضَ بسرعة كبيرة)، (عليّ ما عليّ مع تسكين الياء = للحلفان)، (آآآآ مد لازم 12 حركة مع فتح الفاه = للتعجب والاستفهام)، (إيّاعااا، إيّا عزّةةة، شَحّاري، شحْمِيطي = للتعجب الكثير)، وفي اللهجة (اللادآنية) تُجمع بعض الكلمات بحرف الياء بدلاً من حرف الألف، مثل:(جَمل) جمعها (جِمال) ولكنها تُجمع (جمْيل)، و(حبل) جمعها (حِبال) ولكنها تُجمع بـ»اللادآني» (حبْيل) مع تسكين أول حرف.



    يُذكر أنَّ مسلسل «ضيعة ضايعة» الذي ذاع صيته بشكل كبير على مستوى الوطن العربي، قدّم
    اللهجة اللاذقانية بطريقة ساخرة ومبالغ فيها بعض الشيء؛ ما أعطاها نوعاً من الكوميديا، علماً بأنَّ بعض المصطلحات التي استعملها المسلسل لم تعد مستخدمة في مدينة اللاذقية إلا بشكل ضيّق وفي بعض الأحياء القديمة فقط، أما الكم الأكبر منها والذي تمَّ ذكره سابقاً، فما زال مستخدماً حتى الآن.
    قيمة المرء ما يحسنه

  • #2
    رد: اللهجة اللادئانية وبعض اللهجات السورية

    ما شاء الله عليك يا أبو الزين ...حلو كتير الموضوع و الفروقات اللي قدمتها...

    تعليق


    • #3
      رد: اللهجة اللادئانية وبعض اللهجات السورية

      ماشاء الله عليك أبو الزين
      معجم حقيقي
      دام عليك كل هذا الـتألق العام
      ودمت مبدع ورائع
      أضعف فأناديك ..
      فأزداد ضعفاً فأخفيك !!!

      تعليق


      • #4
        رد: اللهجة اللادئانية وبعض اللهجات السورية

        إي خيو شو ما عاجبك الحكي الحومصي
        اجيب سرطعان خوفك فاه

        مشكور على المفردات الحلوة والشرح أهم شي
        عبير
        :p

        تعليق


        • #5
          رد: اللهجة اللادئانية وبعض اللهجات السورية

          يسلملي المميز دائما"
          يا أحلى أبو الزين باللادئية كلها
          أميرة النوارس

          تعليق


          • #6
            رد: اللهجة اللادئانية وبعض اللهجات السورية

            thank youuuuuuu

            تعليق

            يعمل...
            X