انصهارات...بابلو نيرودا...(ت:سلام عبود)

[حنا الحسون]

بعد كلّ شيء، سأحبّك
كما لو كان دائماً من قبل
كما لو، من كثرة انتظاري لكِ
من غير أن أراكِ أو أن تأتي
كنتِ دائماً
تتنفسّين قريباً منّي.
قريباً منّي بعاداتك
بلونكِ وغيتاركِ
كما تكون البلاد معاً
في دروس المدرسة
ويختلط إقليمان
وثمّة نهر قرب نهر
وبركانان ينموان معاً.
قريباً منكِ هو قريباً منّي
وبعيداً عن كلّ شيء يكون غيابكِ
وللقمر لون الصلصال
في ليلة الزلزال
حين تجتمع الجذور
مع رعب الأرض
ويُسمع دويّ الصمت
مع موسيقا الهلع.
الخوف طريق هو أيضاً.
بين حجارته المرعبة
يستطيع الحنان أن يمشي
على أربعة أقدام وأربع شفاه.
لأننا، من غير أن نخرج من الحاضر
وهو خاتم رقيق،
نلمس رمل الماضي
وفي البحر، يشير الحبّ
إلى غضب متكرّر.
نقلا عن مجلة الآداب الأجنبية.